-
1 plac
m (G placu) 1. (u zbiegu ulic) square; (okrągły) circus- na/przy Placu Bankowym in/at Bank Square2. (teren) yard- plac załadunkowy a freight yard- plac targowy a marketplace- plac przed dworcem a station forecourt a. square- duży plac używany jako parking a large area used as a car park3. (działka) plot (of land)- dom z dużym placem a house on a large plot of land- kupić plac pod budowę domu to buy a plot of land to build a house (on)□ plac apelowy barrack square, drill ground- plac budowy construction site- plac manewrowy training yard (for driver training)- plac zabaw playground- ustąpić z placu boju to quit the battlefield* * *-u; -e* * *miGen.pl. -ów1. ( przestrzeń w mieście) square; plac budowy building site; plac zabaw playground; plac defilad parade ground; plac sportowy sports field.2. przest. (= działka budowlana) building lot.3. przest. (= pole walki) battlefield, battle ground; dotrzymać placu lit. stand one's ground, stand up to; ustąpić z placu give up the struggle; zostać na placu win, defeat one's rivals.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plac
-
2 zabaw|a
f 1. (bawienie się) play; (przyjemność) fun; (gra) game- zabawa w ciuciubabkę/chowanego the game of blind man’s buff/hide and seek- zabawa lalkami/klockami playing with dolls/building blocks- zabawy na świeżym powietrzu outdoor games- pokój zabaw a playroom- plac zabaw a playground- towarzysz zabaw a playmate- spędzać czas na zabawie z (innymi) dziećmi/z kolegami to spend time playing with other children/with one’s friends- zepsuć komuś zabawę to spoil sb’s fun- dać coś komuś do zabawy to give sb sth to play with- to nie jest do zabawy it’s not a toy- mieliśmy niezłą zabawę we had a lot of fun- zrobić coś dla zabawy to do sth for fun- miłej a. dobrej zabawy! have fun a. a good time!- to nie zabawa it’s not a game- zabawa w miłość/politykę przen. playing at love/politics- spokojnie, to tylko zabawa take it easy, it’s only a game- dla nich to tylko zabawa they treat it like a game- dość już tej zabawy! enough is enough!2. (tańce) party- zabawa taneczna a dance- zabawa karnawałowa a carnival party- pójść na zabawę to go for a dance■ …i po zabawie (i gotowe) …and that’s it; (i wszystko stracone) …and it’s over- cała zabawa na nic all the effort’s been wastedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabaw|a
-
3 plac
plac zabaw (Kinder)Spielplatz m;plac targowy Marktplatz m;plac budowy Baustelle f;plac zamkowy Burghof m;plac bitwy Schlachtfeld n -
4 plac
Platz m\plac postojowy Standplatz m\plac targowy Marktplatz m\plac zabaw Spielplatz m\plac budowy Bauplatz m, Baustelle f -
5 plac
-
6 plac do zabaw
• playground -
7 zabawa
* * *f.1. (np. dziecięca) play; (= gra) game; plac zabaw playground; towarzysz zabaw playmate; dla zabawy for fun; miłej zabawy! have fun!, have a good time!; ale zabawa! this is fun!, what fun!; to taka świetna zabawa! this is such great l. good fun!; zapowiada się dobra zabawa! this sounds like fun!; popsuć całą zabawę take the gilt off the gingerbread; nie psuj ludziom zabawy don't be such a spoilsport.2. (= potańcówka) dance; urządzać zabawę organize a dance.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zabawa
-
8 małpi
adj. [ogon, futro] monkey’s; [przodek, twarz, wygląd] simian; [zręczność, złośliwość, ruchy] simian, monkey-like- małpi pawilon (w zoo) a monkey house- stroić małpie miny to make faces- wspiął się na drzewo z małpią zręcznością he climbed the tree with the agility of a monkey- dostać a. dostawać małpiego rozumu pot., pejor. (zacząć się wygłupiać) to start clowning (around); (wpaść w furię) to fly into an uncontrollable rage* * *a.apish; simian; małpia zręczność catlike agility; małpie figle monkeyshines; dostać małpiego rozumu go ape.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > małpi
-
9 zabawa zaba·wa
-wy, -wy; dat & loc sg - wief1) (dzieci) play2) (według reguł) game3) (rozrywka) game4) [taneczna] party -
10 zabawa
zabawa [zabava] fplac zabaw Spielplatz mdla zabawy zum Spaß [ lub Zeitvertreib]coś do zabawy etw zum Spielennie psuj nam zabawy! sei kein Spielverderber!zabawy ruchowe Bewegungsspiele fPlgry i zabawy Spiel und Spaßprzyjemnej zabawy! viel Spaß [ lub Vergnügen] !4) to nie \zabawa! dies ist kein Spaß [ lub Spiel] ! -
11 Abenteuerspielplatz
plac m zabaw ( ze sprzętem i urządzeniami umożliwiającymi twórczą zabawę) -
12 Kinderspielplatz
plac m zabaw dla dzieci -
13 Spielplatz
Spie lplatz mplac m zabaw
См. также в других словарях:
plac — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. u; lm D. placów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} płaski, dość duży, niezabudowany obszar w mieście, zwykle u zbiegu ulic, przed lub między budynkami, spełniający jakieś funkcje … Langenscheidt Polski wyjaśnień
plac — m II, D. u; lm M. e, D. ów 1. «duża, wolna przestrzeń w mieście, powstała najczęściej przy zbiegu lub skrzyżowaniu ulic, zwykle otoczona zabudową architektoniczną; pełni różne funkcje, np. miejsca zebrań publicznych, postoju pojazdów, rynku… … Słownik języka polskiego
ogólnodostępny — «dostępny dla wszystkich» Ogólnodostępny teren, plac zabaw. Ogólnodostępna impreza. Ogólnodostępne obiekty sportowe, przychodnie lekarskie, środki komunikacji … Słownik języka polskiego
olinować — dk IV, olinowaćnuję, olinowaćnujesz, olinowaćnuj, olinowaćował, olinowaćowany «otoczyć, ogrodzić coś liną, odgrodzić liną coś od czegoś» Olinować parking, plac zabaw. Olinować miejsce wypadku. Olinowana górska ścieżka … Słownik języka polskiego
zniwelować — dk IV, zniwelowaćluję, zniwelowaćlujesz, zniwelowaćluj, zniwelowaćował, zniwelowaćowany 1. «doprowadzić jakiś teren do jednego poziomu; zrównać, wyrównać» Zniwelować plac zabaw, boisko. Zniwelować nierówności terenu, pagórki. przen. Zniwelować… … Słownik języka polskiego
dokładać się – dołożyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} dodawać coś od siebie, mieć swój wkład w coś, brać udział, uczestniczyć w jakimś wspólnym przedsięwzięciu; wspomagać coś (najczęściej finansowo) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dokładać się do utrzymania przedszkola. Dołożyć się do… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mikrus — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos IIIa, Mc. mikrussie, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} żartobliwie o małym dziecku; rzadziej o niskim człowieku; malec : {{/stl 7}}{{stl 10}}Plac zabaw był pełen mikrusów. Mikrusy z pierwszej klasy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
osiedlowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, osiedlowywi {{/stl 8}}{{stl 7}} dotyczący osiedla : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sklep osiedlowy. Administracja osiedlowa. Osiedlowy plac zabaw. Osiedlowy dom kultury. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
małpi — 1. pot. Dostać małpiego rozumu a) «zacząć się wygłupiać»: Dostaje małpiego rozumu i zaczyna się śmiać (...). W. Horwath, Seans. b) «zacząć się zachowywać w sposób dziwaczny lub nieobliczalny, stracić rozsądek, panowanie nad sobą; zwariować»:… … Słownik frazeologiczny